Genesis 30:22 — Compare Translations
11 translations compared side by side
German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))
Aber Gott gedachte an Rahel, und Gott erhörte ihr Gebet und machte sie fruchtbar.
German 1545
Der HERR gedachte aber an Rahel und erhörte sie und machte sie fruchtbar.
German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)
Und Gott gedachte an Rahel, und Gott hörte auf sie und öffnete ihren Mutterleib.
German Gruenewald (Grünewald) 1924
Da erinnerte sich Gott der Rachel. Und Gott erhörte sie und öffnete ihr den Mutterschoß.
German HEUTE (Bibel Heute)
Nun dachte Gott aber auch an Rahel. Er erhörte sie und öffnete ihren Mutterschoß.
German HFA (Hoffnung für Alle)
Gott dachte nun auch an Rahel und erhörte ihre Gebete.
German LUT17 Lutherbibel 2017
Gott gedachte aber an Rahel und erhörte sie und machte sie fruchtbar.
German Luther (Lutherbibel 1912)
Gott gedachte aber an Rahel und erhörte sie und machte sie fruchtbar.
German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))
Aber Gott gedachte an Rahel, und Gott erhörte sie und öffnete ihren Mutterschoß.
German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)
Da gedachte Gott an Rahel und Gott erhörte sie und machte sie fruchtbar.
German Ubersetzung 2014
Nun dachte Gott aber auch an Rahel. Er erhörte sie und öffnete ihren Mutterschoß.