Genesis 31:14 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Da antworteten Rahel und Lea und sprachen zu ihm: Haben wir auch noch ein Teil oder Erbe im Hause unsres Vaters?

German 1545

Da antwortete Rahel und Lea und sprachen zu ihm: Wir haben doch kein Teil noch Erbe mehr in unsers Vaters Hause.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und Rahel und Lea antworteten und sprachen zu ihm: Haben wir noch ein Teil und ein Erbe im Hause unseres Vaters?

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Da antworteten Rachel und Lea und sprachen zu ihm: "Haben wir noch Teil und Erbe im Hause unseres Vaters?

German HEUTE (Bibel Heute)

Rahel und Lea antworteten: "Haben wir denn noch Teil am Erbe unseres Vaters?

German HFA (Hoffnung für Alle)

Rahel und Lea erwiderten: »Wir bekommen ja doch kein Erbe mehr von unserem Vater!

German LUT17 Lutherbibel 2017

Da antworteten Rahel und Lea und sprachen zu ihm: Haben wir denn noch Anteil und Erbe am Hause unseres Vaters?

German Luther (Lutherbibel 1912)

Da antworteten Rahel und Lea und sprachen zu ihm: Wir haben doch kein Teil noch Erbe mehr in unsers Vaters Hause.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Da antworteten Rahel und Lea und sprachen zu ihm: Haben wir auch noch ein Teil oder Erbe im Haus unseres Vaters?

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Da erwiderten Rahel und Lea und sprachen zu ihm: Haben wir etwa noch Teil und Erbe im Hause unseres Vaters?

German Ubersetzung 2014

Rahel und Lea antworteten: "Haben wir denn noch Teil am Erbe unseres Vaters?