Genesis 32:1 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Jakob aber ging seines Weges; da begegneten ihm Engel Gottes.

German 1545

Jakob aber zog seinen Weg; und es begegneten ihm die Engel Gottes.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und Laban stand des Morgens früh auf und küßte seine Söhne und seine Töchter und segnete sie; und Laban zog hin und kehrte zurück an seinen Ort.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Frühmorgens aber küßte Laban seine Enkel und seine Töchter und segnete sie. Dann brach Laban auf und kehrte heim.

German HEUTE (Bibel Heute)

Früh am nächsten Morgen küsste Laban zum Abschied seine Enkel und seine Töchter und segnete sie. Dann kehrte er in seine Heimat zurück.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Früh am nächsten Morgen küsste Laban seine Töchter und seine Enkel zum Abschied und segnete sie. Dann kehrte er wieder nach Hause zurück.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Am Morgen aber stand Laban früh auf, küsste seine Enkel und Töchter und segnete sie und zog hin und kam wieder an seinen Ort.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Des Morgens aber stand Laban früh auf, küßte seine Kinder und Töchter und segnete sie und zog hin und kam wieder an seinen Ort.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Und Laban stand am Morgen früh auf, küsste seine Enkel und seine Töchter und segnete sie; dann ging er und kehrte wieder an seinen Ort zurück.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Am andern Morgen früh aber küßte Laban seine Enkel und seine Töchter und nahm Abschied von ihnen. Sodann brach Laban auf und kehrte zurück an seinen Wohnsitz.

German Ubersetzung 2014

Früh am nächsten Morgen küsste Laban zum Abschied seine Enkel und seine Töchter und segnete sie. Dann kehrte er in seine Heimat zurück.