Genesis 32:2 — Compare Translations
11 translations compared side by side
German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))
Und als er sie sah, sprach Jakob: Das ist das Heerlager Gottes! Und er nannte jenen Ort Mahanaim.
German 1545
Und da er sie sah, sprach er: Es sind Gottes Heere; und hieß dieselbige Stätte Mahanaim.
German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)
Und Jakob zog seines Weges, und es begegneten ihm Engel Gottes.
German Gruenewald (Grünewald) 1924
Auch Jakob zog seines Wegs; da stießen Gottes Engel auf ihn.
German HEUTE (Bibel Heute)
Als dann auch Jakob weiterzog, begegneten ihm Engel Gottes.
German HFA (Hoffnung für Alle)
Auch Jakob setzte seine Reise fort. Unterwegs begegnete ihm eine Schar von Engeln.
German LUT17 Lutherbibel 2017
Jakob aber zog seinen Weg. Und es begegneten ihm die Engel Gottes.
German Luther (Lutherbibel 1912)
Jakob aber zog seinen Weg; und es begegneten ihm die Engel Gottes.
German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))
Jakob aber ging seines Weges; da begegneten ihm Engel Gottes.
German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)
Auch Jakob war seines Wegs gezogen; da begegneten ihm die Engel Gottes.
German Ubersetzung 2014
Als dann auch Jakob weiterzog, begegneten ihm Engel Gottes.