Genesis 32:27 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Da fragte er ihn: Wie heißest du? Er antwortete: Jakob!

German 1545

Er sprach: Wie heißest du? Er antwortete: Jakob.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Da sprach er: Laß mich los, denn die Morgenröte ist aufgegangen; und er sprach: Ich lasse dich nicht los, du habest mich denn gesegnet.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Dann sprach er: "Laß mich los! Die Morgenröte bricht an." Er sprach: "Ich lasse dich nicht los, bevor du mich segnest."

German HEUTE (Bibel Heute)

Dann sagte er: "Lass mich los, die Morgenröte zieht schon herauf!" Doch Jakob erwiderte: "Ich lass dich nicht los, wenn du mich nicht vorher segnest!"

German HFA (Hoffnung für Alle)

Dann bat er: »Lass mich los, der Morgen dämmert schon!« Aber Jakob erwiderte: »Ich lasse dich nicht eher los, bis du mich gesegnet hast!«

German LUT17 Lutherbibel 2017

Und er sprach: Lass mich gehen, denn die Morgenröte bricht an. Aber Jakob antwortete: Ich lasse dich nicht, du segnest mich denn.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Und er sprach: Laß mich gehen, denn die Morgenröte bricht an. Aber er antwortete: Ich lasse dich nicht, du segnest mich denn.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Und der Mann sprach: Lass mich gehen; denn die Morgenröte bricht an! Jakob aber sprach: Ich lasse dich nicht, es sei denn, du segnest mich!

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Da sprach jener: Laß mich los, denn die Morgenröte bricht an! Er antwortete: Ich lasse dich nicht los, außer, du segnest mich!

German Ubersetzung 2014

Dann sagte er: "Lass mich los, die Morgenröte zieht schon herauf!" Doch Jakob erwiderte: "Ich lass dich nicht los, wenn du mich nicht vorher segnest!"