Genesis 32:3 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Und Jakob sandte Boten vor sich her zu seinem Bruder Esau ins Land Seir, das Gefilde Edom.

German 1545

Jakob aber schickte Boten vor ihm her zu seinem Bruder Esau ins Land Seir, in der Gegend Edom.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und Jakob sprach, als er sie sah: Dies ist das Heerlager Gottes. Und er gab jenem Orte den Namen Machanaim.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Jakob sprach, als er sie sah: "Dies ist Gottes Heerlager", und er nannte diesen Ort Machanaim.

German HEUTE (Bibel Heute)

"Hier ist das Lager Gottes!", sagte er, als er sie sah. Deshalb nannte er jenen Ort Mahanajim, Doppellager.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Als er sie sah, rief Jakob erstaunt: »Hier ist das Lager Gottes!« Darum nannte er den Ort Mahanajim (»zwei Lager«).

German LUT17 Lutherbibel 2017

Und als er sie sah, sprach er: Hier ist Gottes Heerlager, und nannte diese Stätte Mahanajim.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Und da er sie sah, sprach er: Es sind Gottes Heere; und hieß die Stätte Mahanaim.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Und als er sie sah, sprach Jakob: Das ist das Heerlager Gottes! Und er gab jenem Ort den Namen Mahanajim.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Da sprach Jakob, als er sie erblickte: Das ist das Heerlager Gottes! Daher nannte er jenen Ort Mahanaim.

German Ubersetzung 2014

"Hier ist das Lager Gottes!", sagte er, als er sie sah. Deshalb nannte er jenen Ort Mahanajim, Doppellager.