Genesis 32:9 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Und Jakob sprach: Gott meines Vaters Abraham und Gott meines Vaters Isaak, HERR, der du zu mir gesagt hast: Kehre wieder in dein Land und zu deiner Verwandtschaft zurück; ich will dir wohltun!

German 1545

Weiter sprach Jakob: Gott meines Vaters Abraham und Gott meines Vaters Isaak, HERR, der du zu mir gesagt hast: Zeuch wieder in dein Land und zu deiner Freundschaft, ich will dir wohltun:

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und er sprach: Wenn Esau wider den einen Zug kommt und ihn schlägt, so wird der übriggebliebene Zug entrinnen können.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Er dachte nämlich: Kommt Esau über das eine Lager und schlägt es, dann kann das andere Lager entrinnen.

German HEUTE (Bibel Heute)

denn er sagte sich: "Wenn Esau auf das eine Lager trifft und alles erschlägt, kann doch das andere entkommen."

German HFA (Hoffnung für Alle)

weil er sich dachte: »Wenn Esau eine Gruppe angreift und alles niedermacht, können wenigstens die anderen entkommen!«

German LUT17 Lutherbibel 2017

und sprach: Wenn Esau über das eine Lager kommt und macht es nieder, so wird das andere entrinnen.

German Luther (Lutherbibel 1912)

und sprach: So Esau kommt auf das eine Heer und schlägt es, so wird das übrige entrinnen.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

denn er sprach: Wenn Esau das eine Lager überfällt und es schlägt, so kann doch das übrig gebliebene Lager entkommen!

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Denn er dachte: Wenn Esau das eine Lager überfällt und niedermetzelt, so kann doch das andere Lager entrinnen!

German Ubersetzung 2014

denn er sagte sich: "Wenn Esau auf das eine Lager trifft und alles erschlägt, kann doch das andere entkommen."