Genesis 34:16 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Dann wollen wir euch unsre Töchter geben und uns eure Töchter nehmen und mit euch zusammenwohnen und zu einem Volke werden.

German 1545

Dann wollen wir unsere Töchter euch geben und eure Töchter uns nehmen und bei euch wohnen und ein Volk sein.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

dann wollen wir euch unsere Töchter geben und eure Töchter uns nehmen, und wir wollen bei euch wohnen und ein Volk sein.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Dann geben wir euch unsere Töchter und nehmen uns eure Töchter und wohnen bei euch und werden so ein Volk.

German HEUTE (Bibel Heute)

Dann geben wir euch unsere Töchter und können auch eure Töchter heiraten; dann wollen wir bei euch wohnen bleiben und mit euch zusammen ein Volk bilden.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Nur dann können wir uns bei euch ansiedeln und durch gegenseitige Heirat zu einem Volk werden.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Dann wollen wir unsere Töchter euch geben und eure Töchter uns nehmen und bei euch wohnen und ein Volk sein.

German Luther (Lutherbibel 1912)

dann wollen wir unsere Töchter euch geben und eure Töchter uns nehmen und bei euch wohnen und ein Volk sein.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Dann wollen wir euch unsere Töchter geben und uns eure Töchter nehmen und mit euch zusammenwohnen und zu einem Volk werden.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Dann wollen wir euch unsere Töchter geben und uns eure Töchter nehmen und wollen bei euch wohnen bleiben, damit wir zu einem Volke werden.

German Ubersetzung 2014

Dann geben wir euch unsere Töchter und können auch eure Töchter heiraten; dann wollen wir bei euch wohnen bleiben und mit euch zusammen ein Volk bilden.