Genesis 34:31 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Sie aber antworteten: Soll man denn unsere Schwester wie eine Dirne behandeln?

German 1545

Sie antworteten aber: Sollten sie denn mit unserer Schwester als mit einer Hure handeln?

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und sie sprachen: Sollte man unsere Schwester wie eine Hure behandeln?

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Sie sprachen: "Durfte man denn unsere Schwester wie eine Dirne behandeln?"

German HEUTE (Bibel Heute)

Aber sie erwiderten: "Durfte er unsere Schwester denn wie eine Hure behandeln?"

German HFA (Hoffnung für Alle)

Aber Simeon und Levi erwiderten nur: »Konnten wir es zulassen, dass Sichem unsere Schwester wie eine Hure behandelt hat?«

German LUT17 Lutherbibel 2017

Sie antworteten aber: Durfte er denn an unserer Schwester wie an einer Hure handeln?

German Luther (Lutherbibel 1912)

Sie antworteten aber: Sollten sie denn mit unsrer Schwester wie mit einer Hure handeln?

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Sie aber antworteten: Soll man denn unsere Schwester wie eine Hure behandeln?

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Da erwiderten sie: Durfte er unsere Schwester wie eine Hure behandeln?

German Ubersetzung 2014

Aber sie erwiderten: "Durfte er unsere Schwester denn wie eine Hure behandeln?"