Genesis 35:21 — Compare Translations
11 translations compared side by side
German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))
Und Israel zog weiter und schlug sein Zelt jenseits des Herdenturmes auf.
German 1545
Und Israel zog aus und richtete eine Hütte auf jenseits des Turms Eder.
German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)
Und Israel brach auf und schlug sein Zelt auf jenseit von Migdal-Heder.
German Gruenewald (Grünewald) 1924
Israel zog weiter und spannte sein Zelt jenseits vom Herdenturm auf.
German HEUTE (Bibel Heute)
Dann zog Israel weiter und schlug seine Zelte jenseits von Migdal-Eder auf.
German HFA (Hoffnung für Alle)
Dann zog Jakob mit seiner Familie weiter und schlug seine Zelte hinter Migdal-Eder auf.
German LUT17 Lutherbibel 2017
Und Israel zog weiter und schlug sein Zelt auf jenseits von Migdal-Eder.
German Luther (Lutherbibel 1912)
Und Israel zog aus und richtete seine Hütte auf jenseit des Turms Eder.
German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))
Und Israel zog weiter und schlug sein Zelt jenseits des Herdenturmes auf.
German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)
Hierauf zog Israel weiter und schlug sein Lager auf jenseits von Migdal Eder.
German Ubersetzung 2014
Dann zog Israel weiter und schlug seine Zelte jenseits von Migdal-Eder auf.