Genesis 35:26 — Compare Translations
11 translations compared side by side
German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))
die Söhne Silpas, Leas Magd: Gad und Asser. Das sind die Söhne Jakobs, die ihm in Mesopotamien geboren wurden.
German 1545
Die Söhne Silpas, Leas Magd: Gad und Asser. Das sind die Söhne Jakobs, die ihm geboren sind in Mesopotamien.
German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)
Und die Söhne Silpas, der Magd Leas: Gad und Aser. Das sind die Söhne Jakobs, welche ihm in Paddan-Aram geboren wurden.
German Gruenewald (Grünewald) 1924
Und die Söhne Zilpas, der Magd der Lea, waren Gad und Asser; dies sind die Jakobssöhne, die ihm zu Paddan Aram geboren sind.
German HEUTE (Bibel Heute)
Die Söhne Silpas, Leas Dienerin: Gad und Ascher. Alle wurden noch in Mesopotamien geboren.
German HFA (Hoffnung für Alle)
und von Leas Magd Silpa stammten Gad und Asser. Alle wurden in Mesopotamien geboren.
German LUT17 Lutherbibel 2017
Die Söhne Silpas, Leas Magd: Gad und Asser. Das sind die Söhne Jakobs, die ihm geboren sind in Paddan-Aram.
German Luther (Lutherbibel 1912)
die Söhne Silpas, Leas Magd: Gad und Asser. Das sind die Söhne Jakobs, die ihm geboren sind in Mesopotamien.
German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))
die Söhne Silpas, der Magd Leas: Gad und Asser. Das sind die Söhne Jakobs, die ihm in Paddan-Aram geboren wurden.
German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)
und von Silpa, der Leibmagd Leas: Gad und Asser. Das sind die Söhne Jakobs, die ihm in Mesopotamien geboren wurden.
German Ubersetzung 2014
Die Söhne Silpas, der Sklavin Leas: Gad und Ascher. Alle wurden noch in Mesopotamien geboren.