Genesis 35:6 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Als nun Jakob nach Lus kam, das im Lande Kanaan liegt (das ist Bethel), er und alles Volk, das bei ihm war,

German 1545

Also kam Jakob gen Lus im Lande Kanaan, die da Bethel, heißt, samt all dem Volk, das mit ihm war,

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und Jakob kam nach Lus, welches im Lande Kanaan liegt, das ist Bethel, er und alles Volk, das bei ihm war.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

So kam Jakob nach Luz im Land Kanaan, das ist Betel, er und all die Leute bei ihm.

German HEUTE (Bibel Heute)

So kam Jakob mit seinen Leuten nach Lus im Land Kanaan, das jetzt Bet-El heißt.

German HFA (Hoffnung für Alle)

So erreichten sie Lus im Land Kanaan, das heute Bethel heißt.

German LUT17 Lutherbibel 2017

So kam Jakob nach Lus im Lande Kanaan, das nun Bethel heißt, samt all dem Volk, das mit ihm war,

German Luther (Lutherbibel 1912)

Also kam Jakob gen Lus im Lande Kanaan, das da Beth-El heißt, samt all dem Volk, das mit ihm war,

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Als nun Jakob, er und das ganze Volk, das bei ihm war, nach Lus kamen — das ist Bethel —, das im Land Kanaan liegt,

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Und Jakob gelangte nach Lus, welches im Lande Kanaan liegt, - das ist Bethel - samt allen den Leuten, die er bei sich hatte,

German Ubersetzung 2014

So kam Jakob mit seinen Leuten nach Lus im Land Kanaan, das jetzt Bet-El heißt.