Genesis 37:23 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Da nun Joseph zu seinen Brüdern kam, zogen sie ihm den Rock aus, den langen Rock, welchen er trug.

German 1545

Als nun Joseph zu seinen Brüdern kam, zogen sie ihm seinen Rock mit dem bunten Rock aus, den er anhatte;

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und es geschah, als Joseph zu seinen Brüdern kam, da zogen sie Joseph seinen Leibrock aus, den langen Leibrock, den er anhatte;

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Wie nun Joseph zu seinen Brüdern kam, rissen sie Joseph seinen Leibrock ab, den langen Leibrock, den er anhatte.

German HEUTE (Bibel Heute)

Als Josef bei seinen Brüdern ankam, zogen sie ihm das Obergewand aus, das Prachtstück, das er anhatte.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Kaum hatte Josef sie erreicht, da entrissen sie ihm sein vornehmes Gewand

German LUT17 Lutherbibel 2017

Als nun Josef zu seinen Brüdern kam, zogen sie ihm seinen Rock aus, den bunten Rock, den er anhatte,

German Luther (Lutherbibel 1912)

Als nun Joseph zu seinen Brüdern kam, zogen sie ihm seinen Rock, den bunten Rock, aus, den er anhatte,

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Und es geschah, als Joseph zu seinen Brüdern kam, da zogen sie ihm das Gewand aus, den bunten Leibrock, den er trug;

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Als nun Joseph zu seinen Brüdern herangekommen war, da zogen sie Joseph sein Kleid aus - das Ärmelkleid, das er anhatte -,

German Ubersetzung 2014

Als Josef bei seinen Brüdern ankam, zogen sie ihm das Obergewand aus, das Prachtstück, das er anhatte.