Genesis 37:29 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Als nun Ruben zur Zisterne zurückkam, siehe, da war kein Joseph mehr in der Zisterne! Da zerriß er sein Kleid,

German 1545

Als nun Ruben wieder zur Grube kam und fand Joseph nicht darinnen, zerriß er sein Kleid

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und als Ruben zur Grube zurückkam, und siehe, Joseph war nicht in der Grube, da zerriß er seine Kleider.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Als nun Ruben wieder zu der Grube kam, war Joseph nicht mehr in der Grube. Da zerriß er seine Kleider,

German HEUTE (Bibel Heute)

Als nun Ruben zu der Zisterne zurückkam, war Josef auf einmal nicht mehr darin. Da zerriss er sein Gewand,

German HFA (Hoffnung für Alle)

Ruben aber war nicht dabei gewesen. Als er nun zum Brunnen zurückkam und bemerkte, dass Josef verschwunden war, erschrak er und zerriss entsetzt seine Kleider.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Als nun Ruben wieder zur Grube kam und Josef nicht darin fand, zerriss er sein Kleid

German Luther (Lutherbibel 1912)

Als nun Ruben wieder zur Grube kam und fand er Joseph nicht darin, zerriß er sein Kleid

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Als nun Ruben zur Zisterne zurückkam, siehe, da war Joseph nicht mehr in der Zisterne! Da zerriss er sein Gewand,

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Als nun Ruben wieder zur Zisterne kam, da war Joseph nicht mehr in der Zisterne! Da zerriß er seine Kleider,

German Ubersetzung 2014

Als nun Ruben zu der Zisterne zurückkam, war Josef auf einmal nicht mehr da. Da riss er sein Obergewand ein,