Genesis 39:2 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Und der HERR war mit Joseph, und er hatte Glück und durfte bleiben im Hause seines ägyptischen Herrn.

German 1545

Und der HERR war mit Joseph, daß er ein glückseliger Mann ward; und war in seines HERRN, des Ägypters, Hause.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und Jahwe war mit Joseph, und er war ein Mann, dem alles gelang; und er war im Hause seines Herrn, des Ägypters.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Der Herr aber war mit Joseph, und so ward er ein Mann, dem alles gelang. Da er im Hause seines ägyptischen Herrn blieb,

German HEUTE (Bibel Heute)

Doch Jahwe stand Josef bei, sodass ihm alles gelang, was er tat. Er durfte sogar im Haus seines ägyptischen Herrn bleiben.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Der Herr half Josef, so dass ihm alles glückte, was er unternahm. Er durfte im Haus arbeiten,

German LUT17 Lutherbibel 2017

Und der HERR war mit Josef, sodass er ein Mann wurde, dem alles glückte. Und er war in seines Herrn, des Ägypters, Hause.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Und der HERR war mit Joseph, daß er ein glücklicher Mann ward; und er war in seines Herrn, des Ägypters, Hause.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Und der Herr war mit Joseph, und er war ein Mann, dem alles gelang; und so durfte er im Haus seines ägyptischen Herrn bleiben.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Jahwe aber war mit Joseph, so daß ihm alles gelang, und er hatte seinen Aufenthalt im Hause seines Herrn, des Ägypters.

German Ubersetzung 2014

Doch Jahwe stand Josef bei, sodass ihm alles gelang, was er tat. Er durfte im Haus seines ägyptischen Herrn bleiben.