Genesis 4:13 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Kain sprach zum HERRN: Meine Schuld ist zu groß zum Tragen!

German 1545

Kain aber sprach zu dem HERRN: Meine Sünde ist größer, denn daß sie mir vergeben werden möge.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und Kain sprach zu Jahwe: Zu groß ist meine Strafe, um sie zu tragen.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Da sprach Kain zum Herrn: "Allzugroß für das Vergeben ist meine Schuld.

German HEUTE (Bibel Heute)

Da sagte Kain zu Jahwe: "Diese Strafe ist zu schwer für mich. Ich werde sie nicht ertragen können.

German HFA (Hoffnung für Alle)

»Meine Strafe ist zu hart – ich kann sie nicht ertragen!«, erwiderte Kain.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Kain aber sprach zu dem HERRN: Meine Schuld ist zu schwer, als dass ich sie tragen könnte.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Kain aber sprach zu dem HERRN: Meine Sünde ist größer, denn daß sie mir vergeben werden möge.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Und Kain sprach zum Herrn: Meine Strafe ist zu groß, als dass ich sie tragen könnte!

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Da sprach Kain zu Jahwe: Unerträglich sind die Folgen meiner Verschuldung.

German Ubersetzung 2014

Da sagte Kain zu Jahwe: "Diese Strafe ist zu schwer für mich. Ich werde sie nicht ertragen können.