Genesis 4:19 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Lamech aber nahm sich zwei Weiber: die eine hieß Ada, die andere Zilla.

German 1545

Lamech aber nahm zwei Weiber; eine hieß Ada, die andere Zilla.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und Lamech nahm sich zwei Weiber; der Name der einen war Ada, und der Name der anderen Zilla.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Und Lamech nahm sich zwei Weiber: die eine hieß Ada, die andere Silla.

German HEUTE (Bibel Heute)

Lamech aber nahm sich zwei Frauen: Eine hieß Ada, die andere Zilla.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Lamech heiratete zwei Frauen: Ada und Zilla.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Lamech aber nahm zwei Frauen, eine hieß Ada, die andere Zilla.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Lamech aber nahm zwei Weiber; eine hieß Ada, die andere Zilla.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Lamech aber nahm sich zwei Frauen: die eine hieß Ada, die andere Zilla.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Lamech aber nahm sich zwei Weiber; die eine hieß Ada, die andere Zilla.

German Ubersetzung 2014

Lamech aber nahm sich zwei Frauen: Eine hieß Ada, die andere Zilla.