Genesis 4:21 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Und sein Bruder hieß Jubal; derselbe wurde der Vater aller Harfen und Flötenspieler.

German 1545

Und sein Bruder hieß Jubal; von dem sind herkommen die Geiger und Pfeifer.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und der Name seines Bruders war Jubal; dieser war der Vater aller derer, welche mit der Laute und der Flöte umgehen.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Sein Bruder hieß Jubal; dieser ward der Stammvater aller Zither- und Flötenspieler.

German HEUTE (Bibel Heute)

Sein Bruder hieß Jubal. Er war der erste aller späteren Zither- und Flötenspieler.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Sein Bruder hieß Jubal – auf ihn gehen alle die zurück, die Laute und Flöte spielen.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Und sein Bruder hieß Jubal; von dem sind hergekommen alle Zither- und Flötenspieler.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Und sein Bruder hieß Jubal; von dem sind hergekommen die Geiger und Pfeifer.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Und sein Bruder hieß Jubal; der wurde der Vater aller Harfen- und Flötenspieler.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Sein Bruder aber hieß Jubal; dieser wurde der Stammvater aller derer, die sich mit Zither und Schalmei befassen.

German Ubersetzung 2014

Sein Bruder hieß Jubal. Er war der erste aller späteren Zither- und Flötenspieler.