Genesis 4:24 — Compare Translations
11 translations compared side by side
German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))
denn Kain soll siebenfach gerächt werden, Lamech aber siebenundsiebzigfach!»
German 1545
Kain soll siebenmal gerochen werden, aber Lamech siebenundsiebenzigmal.
German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)
Wenn Kain siebenfältig gerächt wird, so Lamech siebenundsiebzigfältig.
German Gruenewald (Grünewald) 1924
Wird Kain schon siebenfach gerächt, dann Lamech siebenundsiebzigfach."
German HEUTE (Bibel Heute)
Wird Kain siebenfach gerächt, dann Lamech siebenundsiebzigfach!"
German HFA (Hoffnung für Alle)
Wenn schon ein Mord an Kain siebenfach bestraft wird – für Lamech wird alles siebenundsiebzigmal gerächt!«
German LUT17 Lutherbibel 2017
Kain soll siebenmal gerächt werden, aber Lamech siebenundsiebzigmal.
German Luther (Lutherbibel 1912)
Kain soll siebenmal gerächt werden, aber Lamech siebenundsiebzigmal.
German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))
Denn Kain wird siebenfach gerächt, Lamech aber siebenundsiebzigfach!«
German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)
Wird siebenfältig Kain gerächt, so Lamech siebenundsiebzigmal!
German Ubersetzung 2014
Wird Kain siebenfach gerächt, / dann Lamech siebenundsiebzigfach!"