Genesis 40:17 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

und im obersten Korb war allerlei Backwerk für den Pharao; und die Vögel fraßen es mir aus dem Korb, der auf meinem Haupte war.

German 1545

und im obersten Korbe allerlei gebackene Speise dem Pharao; und die Vögel aßen aus dem Korbe auf meinem Haupt

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

und im obersten Korbe allerlei Eßwaren des Pharao, Backwerk; und das Gevögel fraß sie aus dem Korbe auf meinem Kopfe weg.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Im obersten der Körbe waren allerlei Eßwaren für den Pharao, Backwerk; jedoch die Vögel fraßen es aus dem Korb auf meinem Kopfe weg."

German HEUTE (Bibel Heute)

Im obersten Korb lagen Backwaren für den Pharao. Da kamen Vögel und fraßen den Korb leer."

German HFA (Hoffnung für Alle)

»Im obersten Korb lag viel feines Gebäck für den Pharao, aber Vögel kamen und fraßen alles auf.«

German LUT17 Lutherbibel 2017

und im obersten Korbe allerlei Gebackenes für den Pharao, und die Vögel fraßen aus dem Korbe auf meinem Haupt.

German Luther (Lutherbibel 1912)

und im obersten Korbe allerlei gebackene Speise für den Pharao; und die Vögel aßen aus dem Korbe auf meinem Haupt.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

und im obersten Korb war allerlei Backwerk, Speise für den Pharao; aber die Vögel fraßen es mir aus dem Korb, der auf meinem Kopf war.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Im obersten Korbe befand sich allerlei Eßware für den Pharao, wie sie der Bäcker macht; aber die Vögel fraßen sie weg aus dem Korb auf meinem Haupte.

German Ubersetzung 2014

Im obersten Korb lagen Backwaren für den Pharao. Da kamen Vögel und fraßen den Korb leer."