Genesis 40:18 — Compare Translations
11 translations compared side by side
German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))
Da antwortete Joseph und sprach: Dies ist die Bedeutung: Die drei Körbe sind drei Tage;
German 1545
Joseph antwortete und sprach: Das ist seine Deutung: Drei Körbe sind drei Tage.
German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)
Und Joseph antwortete und sprach: Dies ist seine Deutung:
German Gruenewald (Grünewald) 1924
Da erwiderte Joseph und sprach: "Dies ist die Deutung: Drei Körbe sind drei Tage.
German HEUTE (Bibel Heute)
Josef sagte: "Die Deutung ist so: Die drei Körbe sind drei Tage.
German HFA (Hoffnung für Alle)
»Die drei Körbe bedeuten drei Tage«, erklärte Josef.
German LUT17 Lutherbibel 2017
Josef antwortete und sprach: Das ist seine Deutung: Drei Körbe sind drei Tage.
German Luther (Lutherbibel 1912)
Joseph antwortete und sprach: Das ist seine Deutung. Drei Körbe sind drei Tage;
German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))
Da antwortete Joseph und sprach: Dies ist die Deutung: Die drei Körbe sind drei Tage.
German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)
Da antwortete Joseph und sprach: Das ist so zu deuten: die drei Körbe bedeuten drei Tage.
German Ubersetzung 2014
Josef sagte: "Die Deutung ist so: Die drei Körbe sind drei Tage.