Genesis 40:5 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Und es träumte ihnen beiden in einer Nacht, einem jeden ein Traum von besonderer Bedeutung, dem Mundschenken und dem Bäcker des Königs von Ägypten, die in dem Kerker gefangen lagen.

German 1545

Und es träumete ihnen beiden, dem Schenken und Bäcker des Königs zu Ägypten, in einer Nacht, einem jeglichen ein eigener Traum; und eines jeglichen Traum hatte seine Bedeutung.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und sie hatten beide einen Traum, ein jeder seinen Traum in einer Nacht, ein jeder nach der Deutung seines Traumes, der Schenke und der Bäcker des Königs von Ägypten, die in der Feste gefangen lagen.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Da träumten beide in der gleichen Nacht, und zwar jeder einen besonderen Traum, des ägyptischen Königs Mundschenk und Bäcker, die im Kerker saßen.

German HEUTE (Bibel Heute)

hatte jeder von ihnen in derselben Nacht einen Traum, der für ihn von Bedeutung war.

German HFA (Hoffnung für Alle)

hatten beide in derselben Nacht einen besonderen Traum.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Und es träumte ihnen beiden, dem Mundschenk und dem Bäcker des Königs von Ägypten, in einer Nacht einem jeden ein eigener Traum, und eines jeden Traum hatte seine Bedeutung.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Und es träumte ihnen beiden, dem Schenken und dem Bäcker des Königs von Ägypten, in einer Nacht einem jeglichen ein eigener Traum; und eines jeglichen Traum hatte seine Bedeutung.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Und sie hatten beide einen Traum in derselben Nacht, jeder einen Traum von besonderer Bedeutung, der Mundschenk und der Bäcker des Königs von Ägypten, die in dem Kerker gefangen lagen.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Da hatten sie beide in einer und derselben Nacht einen Traum und zwar jeder einen Traum von besonderer Bedeutung, der Mundschenk und der Bäcker des Königs von Ägypten, die im Gefängnis saßen.

German Ubersetzung 2014

hatte jeder von ihnen in derselben Nacht einen Traum, der für ihn von Bedeutung war.