Genesis 40:9 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Da erzählte der oberste Mundschenk dem Joseph seinen Traum und sprach: In meinem Traum, siehe, da war ein Weinstock vor mir,

German 1545

Da erzählete der oberste Schenke seinen Traum Joseph und sprach zu ihm: Mir hat geträumet, daß ein Weinstock vor mir wäre,

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Da erzählte der Oberste der Schenken dem Joseph seinen Traum und sprach zu ihm: In meinem Traume, siehe, da war ein Weinstock vor mir,

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Da erzählte der Obermundschenk dem Joseph seinen Traum und sprach zu ihm: "In meinem Traume stand vor mir ein Weinstock.

German HEUTE (Bibel Heute)

Da erzählte der oberste Mundschenk seinen Traum: "Ich sah einen Weinstock vor mir.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Der Mundschenk begann: »Ich sah einen Weinstock

German LUT17 Lutherbibel 2017

Da erzählte der Oberste der Mundschenken Josef seinen Traum und sprach zu ihm: Mir hat geträumt, dass ein Weinstock vor mir wäre,

German Luther (Lutherbibel 1912)

Da erzählte der oberste Schenke seinen Traum Joseph und sprach zu ihm: Mir hat geträumt, daß ein Weinstock vor mir wäre,

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Da erzählte der oberste Mundschenk dem Joseph seinen Traum und sprach: In meinem Traum, siehe, da war ein Weinstock vor mir,

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Da erzählte der Obermundschenk dem Joseph seinen Traum und sprach zu ihm: Mir war's im Traum, als stehe ein Weinstock vor mir.

German Ubersetzung 2014

Da erzählte der oberste Mundschenk seinen Traum: "Ich sah einen Weinstock vor mir.