Genesis 41:23 — Compare Translations
11 translations compared side by side
German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))
Und siehe, nach denselben sproßten sieben dürre, magere und vom Ostwind versengte Ähren hervor;
German 1545
Danach gingen auf sieben dürre Ähren, dünne und versenget.
German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)
Und siehe, sieben Ähren, dürftig, mager, vom Ostwinde versengt, sproßten nach ihnen auf;
German Gruenewald (Grünewald) 1924
Ihnen nach sproßten sieben andere Ähren, taub, dürr und vom Ostwind versengt.
German HEUTE (Bibel Heute)
Nach ihnen wuchsen sieben andere Ähren auf, mager und vom Ostwind versengt.
German HFA (Hoffnung für Alle)
Danach wuchsen sieben kümmerliche heran, vom heißen Wüstenwind verdorrt.
German LUT17 Lutherbibel 2017
Und siehe, sieben dürre Ähren gingen auf, dünn und vom Ostwind versengt.
German Luther (Lutherbibel 1912)
Darnach gingen auf sieben dürre Ähren, dünn und versengt.
German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))
Und siehe, nach ihnen sprossten sieben dürre Ähren hervor, mager und vom Ostwind versengt;
German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)
Nach ihnen aber sproßten sieben taube, dürre, vom Ostwind versengte Ähren auf,
German Ubersetzung 2014
Nach ihnen wuchsen sieben andere Ähren auf, mager und vom Ostwind versengt.