Genesis 41:25 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Da sprach Joseph zum Pharao: Was dem Pharao geträumt hat, ist eins: Gott hat dem Pharao angezeigt, was er tun will.

German 1545

Joseph antwortete Pharao: Beide Träume Pharaos sind einerlei. Denn Gott verkündigt Pharao, was er vorhat.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und Joseph sprach zum Pharao: Der Traum des Pharao ist einer; was Gott tun will, hat er dem Pharao kundgetan.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Da sprach Joseph zu Pharao: "Pharaos Traum ist unzweideutig. Gott tut dem Pharao kund, was er zu tun gedenkt.

German HEUTE (Bibel Heute)

Da sagte Josef zum Pharao: "Die beiden Träume bedeuten dasselbe. Gott hat dem Pharao mitgeteilt, was er tun will.

German HFA (Hoffnung für Alle)

»Beide Träume bedeuten dasselbe«, erklärte Josef. »Gott sagt dir, was er vorhat:

German LUT17 Lutherbibel 2017

Josef antwortete dem Pharao: Beide Träume des Pharao bedeuten das Gleiche. Gott verkündet dem Pharao, was er vorhat.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Joseph antwortete Pharao: Beide Träume Pharaos sind einerlei. Gott verkündigt Pharao, was er vorhat.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Da sprach Joseph zum Pharao: Was der Pharao geträumt hat, bedeutet dasselbe: Gott hat den Pharao wissen lassen, was er tun will.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Da antwortete Joseph dem Pharao: Die Träume des Pharao sind gleichbedeutend; Gott hat dem Pharao vorausverkündigt, was er demnächst thun wird.

German Ubersetzung 2014

Da sagte Josef zum Pharao: "Die beiden Träume bedeuten dasselbe. Gott hat dem Pharao mitgeteilt, was er tun will.