Genesis 41:35 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Also soll man alle Nahrung dieser sieben künftigen guten Jahre sammeln und Getreide aufspeichern zur Verfügung des Pharaos, und solche Nahrung in den Städten verwahren.

German 1545

und sammle alle Speise der guten Jahre, die kommen werden, daß sie Getreide aufschütten in Pharaos Kornhäuser zum Vorrat in den Städten und verwahren es,

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

und man sammle alle Speise dieser kommenden guten Jahre und schütte Getreide auf unter des Pharao Hand zur Speise in den Städten und bewahre es auf.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Dann soll man jeglich Korn dieser kommenden guten Jahre aufspeichern und Getreide zu Pharaos Verfügung in den Städten zur Nahrung anhäufen und verwahren!

German HEUTE (Bibel Heute)

die das Getreide in den guten Jahren einsammeln und in den Städten als Nahrungsmittel speichern.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Den Ertrag sollen sie in den Städten in Kornspeichern sammeln, damit er dir zur Verfügung steht.

German LUT17 Lutherbibel 2017

und lasse sie sammeln den ganzen Ertrag der guten Jahre, die kommen werden, dass sie Getreide aufschütten im Auftrag des Pharao zum Vorrat in den Städten und es verwahren.

German Luther (Lutherbibel 1912)

und sammle alle Speise der guten Jahre, die kommen werden, daß sie Getreide aufschütten in Pharaos Kornhäuser zum Vorrat in den Städten und es verwahren,

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

So soll man alle Nahrung dieser sieben künftigen guten Jahre sammeln und Getreide speichern zur Verfügung des Pharao, und diese Nahrung in den Städten aufbewahren.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Und zwar soll man den gesamten Ernteertrag der nun kommenden guten Jahre ansammeln und Getreide aufspeichern zur Verfügung des Pharao und soll den Ernteertrag in die Städte legen und aufbewahren.

German Ubersetzung 2014

die das Getreide in den guten Jahren einsammeln und in den Städten als Nahrungsmittel speichern.