Genesis 41:4 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Und die sieben häßlichen, mageren Kühe fraßen die sieben schönen, wohlgenährten Kühe. Da erwachte der Pharao.

German 1545

Und die häßlichen und magern fraßen die sieben schönen fetten Kühe. Da erwachte Pharao.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und die Kühe, die häßlich von Ansehen und mager an Fleisch waren, fraßen die sieben Kühe, die schön von Ansehen und fett waren. Und der Pharao erwachte.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Dann fraßen die häßlichen und mageren Kühe die sieben stattlichen und fetten Kühe. Da erwachte Pharao.

German HEUTE (Bibel Heute)

Und die hässlichen, mageren Kühe fraßen die sieben schönen, wohlgenährten auf. Da erwachte der Pharao.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Plötzlich stürzten sich die mageren auf die dicken Kühe und verschlangen sie. Der Pharao wachte auf,

German LUT17 Lutherbibel 2017

Und die hässlichen und mageren Kühe fraßen die sieben schönen, fetten Kühe. Da erwachte der Pharao.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Und die häßlichen und mageren fraßen die sieben schönen, fetten Kühe. Da erwachte Pharao.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Und die sieben hässlichen, mageren Kühe fraßen die sieben schönen, wohlgenährten Kühe. Da erwachte der Pharao.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Hierauf fraßen die häßlich aussehenden und mageren Kühe die sieben schönen und fetten Kühe - da erwachte der Pharao.

German Ubersetzung 2014

Und die hässlichen, mageren Kühe fraßen die sieben schönen, wohlgenährten auf. Da erwachte der Pharao.