Genesis 41:52 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Den zweiten aber nannte er Ephraim; denn er sprach: Gott hat mich fruchtbar gemacht im Lande meines Elends.

German 1545

Den andern hieß er Ephraim; denn Gott, sprach er, hat mich lassen wachsen in dem Lande meines Elends.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und dem Zweiten gab er den Namen Ephraim: denn Gott hat mich fruchtbar gemacht im Lande meines Elends.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Den zweiten nannte er Ephraim; denn "Gott hat mich zur Macht im Lande meines Elends kommen lassen".

German HEUTE (Bibel Heute)

Den zweiten nannte er Efraïm, Fruchtbar-Macher. "Denn Gott hat mich im Land meines Elends fruchtbar gemacht", sagte er.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Den zweiten nannte er Ephraim (»fruchtbar«), denn er sagte: »Gott hat mir im Land meines Elends ein Leben voller Frucht und Segen geschenkt!«

German LUT17 Lutherbibel 2017

Den andern nannte er Ephraim: Denn Gott hat mich wachsen lassen in dem Lande meines Elends.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Den andern hieß er Ephraim; denn Gott, sprach er, hat mich lassen wachsen in dem Lande meines Elends.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Dem zweiten aber gab er den Namen Ephraim; denn [er sprach]: Gott hat mich fruchtbar gemacht im Land meines Elends.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Den zweiten aber nannte er Ephraim; denn Gott, sprach er, hat mich fruchtbar sein lassen im Lande meiner Trübsal.

German Ubersetzung 2014

Den zweiten nannte er Efraïm, Fruchtbar-Macher. "Denn Gott hat mich im Land meines Elends fruchtbar gemacht", sagte er.