Genesis 41:9 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Da sprach der oberste Mundschenk zum Pharao: Ich gedenke heute meiner Sünde!

German 1545

Da redete der oberste Schenke zu Pharao und sprach: Ich gedenke heute an meine Sünde.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Da redete der Oberste der Schenken zum Pharao und sprach: Ich gedenke heute meiner Sünden.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Da nahm der Obermundschenk das Wort und sprach zu Pharao: "Heute muß ich meiner Nachlässigkeit gedenken.

German HEUTE (Bibel Heute)

Da sagte der oberste Mundschenk zum Pharao: "Ich muss heute an meine Verfehlung erinnern.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Da meldete sich der Mundschenk beim König: »Heute muss ich mich an ein Unrecht erinnern, das ich begangen habe.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Da redete der Oberste der Mundschenken zum Pharao und sprach: Ich muss heute an meine Sünden denken:

German Luther (Lutherbibel 1912)

Da redete der oberste Schenke zu Pharao und sprach: Ich gedenke heute an meine Sünden.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Da sprach der oberste Mundschenk zum Pharao: Ich erinnere mich heute an meine Sünden!

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Da nahm der Obermundschenk das Wort und sprach zum Pharao: Ich muß heute meine Verschuldung in Erinnerung bringen.

German Ubersetzung 2014

Da sagte der oberste Mundschenk zum Pharao: "Ich muss heute an meine Verfehlung erinnern.