Genesis 42:29 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Als sie aber zu ihrem Vater Jakob ins Land Kanaan kamen, erzählten sie ihm alles, was ihnen begegnet war und sprachen:

German 1545

Da sie nun heimkamen zu ihrem Vater Jakob ins Land Kanaan, sagten sie ihm alles, was ihnen begegnet war, und sprachen:

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und sie kamen in das Land Kanaan zu ihrem Vater Jakob und berichteten ihm alles, was ihnen widerfahren war, und sprachen:

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Und sie kamen zu ihrem Vater Jakob ins Land Kanaan und berichteten ihm alles, was ihnen begegnet war, und sprachen:

German HEUTE (Bibel Heute)

So kamen sie zu ihrem Vater Jakob zurück und berichteten ihm alles, was passiert war. Sie sagten:

German HFA (Hoffnung für Alle)

Zu Hause in Kanaan erzählten sie alles ihrem Vater Jakob:

German LUT17 Lutherbibel 2017

Als sie nun heimkamen zu ihrem Vater Jakob ins Land Kanaan, sagten sie ihm alles, was ihnen begegnet war, und sprachen:

German Luther (Lutherbibel 1912)

Da sie nun heimkamen zu ihrem Vater Jakob ins Land Kanaan, sagten sie ihm alles, was ihnen begegnet war, und sprachen:

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Als sie aber zu ihrem Vater Jakob ins Land Kanaan kamen, erzählten sie ihm alles, was ihnen begegnet war, und sprachen:

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Als sie nun zu ihrem Vater Jakob nach Kanaan zurückgekehrt waren, berichteten sie ihm alles, was ihnen begegnet war, und sprachen:

German Ubersetzung 2014

So kamen sie zu ihrem Vater Jakob zurück und berichteten ihm alles, was passiert war. Sie sagten: