Genesis 43:26 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Als nun Joseph nach Hause kam, brachten sie ihm das Geschenk, das in ihren Händen war, ins Haus und fielen vor ihm zur Erde nieder.

German 1545

Da nun Joseph zum Hause einging, brachten sie ihm zu Hause das Geschenk in ihren Händen und fielen vor ihm nieder zur Erden.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Als Joseph nach Hause kam, da brachten sie ihm das Geschenk, das in ihrer Hand war, ins Haus und beugten sich vor ihm nieder zur Erde.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Joseph trat nun ein; da überreichten sie ihm das Geschenk, das sie bei sich hatten, und neigten sich vor ihm bis zur Erde.

German HEUTE (Bibel Heute)

Als Josef nach Hause kam, brachten sie ihm die Geschenke und warfen sich vor ihm auf den Boden.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Als Josef eintrat, überreichten sie ihm die Geschenke und warfen sich vor ihm nieder.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Als nun Josef ins Haus trat, brachten sie ihm das Geschenk ins Haus, das sie mitgebracht hatten, und fielen vor ihm nieder zur Erde.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Da nun Joseph zum Hause einging, brachten sie ihm ins Haus das Geschenk in ihren Händen und fielen vor ihm nieder zur Erde.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Als nun Joseph nach Hause kam, brachten sie ihm das Geschenk, das in ihren Händen war, ins Haus und beugten sich vor ihm zur Erde nieder.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Als nun Joseph ins Haus eingetreten war, brachten sie ihm das Geschenk, das sie mit sich führten, hinein und verneigten sich vor ihm bis auf den Boden.

German Ubersetzung 2014

Als Josef nach Hause kam, brachten sie ihm die Geschenke und warfen sich vor ihm auf den Boden.