Genesis 43:31 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Dann aber wusch er sein Angesicht, ging hinaus, nahm sich zusammen und sprach: Tragt das Essen auf!

German 1545

Und da er sein Angesicht gewaschen hatte, ging er heraus und hielt sich fest und sprach: Leget Brot auf!

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und er wusch sein Angesicht und kam heraus und bezwang sich und sprach: Traget Speise auf!

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Dann wusch er sein Antlitz, trat hervor, hielt an sich und sprach: "Tragt das Mahl auf!"

German HEUTE (Bibel Heute)

Dann wusch er sich das Gesicht und kam zurück. Er nahm sich zusammen und befahl: "Tragt das Essen auf!"

German HFA (Hoffnung für Alle)

Dann wusch er sein Gesicht und ging wieder zurück. Mühsam beherrschte er sich und befahl seinen Dienern, das Essen aufzutragen.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Und als er sein Angesicht gewaschen hatte, ging er heraus und hielt an sich und sprach: Legt die Speisen auf!

German Luther (Lutherbibel 1912)

Und da er sein Angesicht gewaschen hatte, ging er heraus und hielt sich fest und sprach: Legt Brot auf!

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Dann aber wusch er sein Angesicht, ging hinaus, überwand sich und sprach: Tragt das Essen auf!

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Dann wusch er sich das Gesicht und kam wieder heraus, that sich Gewalt an und befahl: Tragt auf!

German Ubersetzung 2014

Dann wusch er sich das Gesicht und kam zurück. Er nahm sich zusammen und befahl: "Tragt das Essen auf!"