Genesis 44:24 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Als wir nun zu deinem Knechte, unsrem Vater, kamen, verkündigten wir ihm die Worte unsres Herrn;

German 1545

Da zogen wir hinauf zu deinem Knechte, meinem Vater, und sagten ihm an meines HERRN Rede.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und es geschah, als wir hinaufgezogen waren zu deinem Knechte, meinem Vater, da berichteten wir ihm die Worte meines Herrn.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Als wir zu deinem Sklaven, unserem Vater, hinaufgezogen, berichteten wir ihm meines Herrn Wort.

German HEUTE (Bibel Heute)

Als wir dann zu deinem Diener, meinem Vater, heimgekommen waren, berichteten wir ihm alle Worte meines Herrn.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Wir kehrten zu unserem Vater zurück und erzählten ihm alles.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Da zogen wir hinauf zu deinem Knecht, meinem Vater, und sagten ihm meines Herrn Rede.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Da zogen wir hinauf zu deinem Knecht, unserm Vater, und sagten ihm meines Herrn Rede.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Als wir nun zu deinem Knecht, unserem Vater, kamen, da verkündeten wir ihm die Worte unseres Herrn;

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Als wir nun zu deinem Sklaven, meinem Vater, zurückgekehrt waren, berichteten wir ihm dein Begehren.

German Ubersetzung 2014

Als wir dann zu deinem Diener, meinem Vater, heimgekommen waren, berichteten wir ihm alle Worte meines Herrn.