Genesis 44:7 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Sie aber sprachen: Warum redet mein Herr also mit uns? Das sei ferne von deinen Knechten, so etwas zu tun!

German 1545

Sie antworteten ihm: Warum redet mein HERR solche Worte? Es sei ferne von deinen Knechten, ein solches zu tun.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und sie sprachen zu ihm: Warum redet mein Herr solche Worte? Fern sei es von deinen Knechten, eine solche Sache zu tun!

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Sie sprachen zu ihm: "Warum spricht mein Herr solcherlei? Ferne sei es deinen Sklaven, so etwas zu tun!

German HEUTE (Bibel Heute)

"Warum sagst du so etwas, Herr?", erwiderten sie. "Niemals hätten wir, deine Diener, so etwas getan!

German HFA (Hoffnung für Alle)

»Warum beschuldigst du uns so schwer?«, fragten sie ungläubig. »Niemals würden wir das tun!

German LUT17 Lutherbibel 2017

Sie antworteten ihm: Warum redet mein Herr solche Worte? Es sei ferne von deinen Knechten, solches zu tun.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Sie antworteten ihm: Warum redet mein Herr solche Worte? Es sei ferne von deinen Knechten, ein solches zu tun.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Sie aber sprachen: Warum redet mein Herr solche Worte? Das sei ferne von deinen Knechten, so etwas zu tun!

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Sie erwiderten ihm: O Herr! warum sprichst du so? Es liegt deinen Sklaven durchaus fern, so etwas zu thun.

German Ubersetzung 2014

"Warum sagst du so etwas, Herr?", erwiderten sie. "Niemals hätten wir, deine Diener, so etwas getan!