Genesis 45:21 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Die Söhne Israels taten also; und Joseph gab ihnen Wagen nach dem Befehl des Pharao, auch gab er ihnen Zehrung auf den Weg,

German 1545

Die Kinder Israels taten also. Und Joseph gab ihnen Wagen nach dem Befehl Pharaos und Zehrung auf den Weg.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und die Söhne Israels taten also, und Joseph gab ihnen Wagen nach dem Befehl des Pharao und gab ihnen Zehrung auf den Weg.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Die Söhne Israels taten so. Und Joseph gab ihnen Wagen nach Pharaos Geheiß. Auch gab er ihnen Zehrung auf die Reise mit.

German HEUTE (Bibel Heute)

Die Söhne Israels machten es so. Nach Weisung des Pharao gab Josef ihnen Wagen und Verpflegung für die Reise mit.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Josef gab seinen Brüdern die Wagen und Verpflegung für die Reise.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Die Söhne Israels taten so. Und Josef gab ihnen Wagen nach dem Befehl des Pharao und Zehrung auf den Weg

German Luther (Lutherbibel 1912)

Die Kinder Israels taten also. Und Joseph gab ihnen Wagen nach dem Befehl Pharaos und Zehrung auf den Weg

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Da machten es die Söhne Israels so; und Joseph gab ihnen Wagen nach dem Befehl des Pharao, auch gab er ihnen Verpflegung auf den Weg.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Und die Söhne Israels thaten also, und Joseph gab ihnen Wagen gemäß dem Befehl des Pharao und gab ihnen Zehrung für die Reise.

German Ubersetzung 2014

Die Söhne Israels machten es so. Nach Weisung des Pharao gab Josef ihnen Wagen und Verpflegung für die Reise mit.