Genesis 46:33 — Compare Translations
11 translations compared side by side
German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))
Wenn euch dann der Pharao rufen läßt und euch fragt: Was treibt ihr?
German 1545
Wenn euch nun Pharao wird rufen und sagen: Was ist eure Nahrung?
German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)
Und geschieht es, daß der Pharao euch ruft und spricht: Was ist eure Hantierung?
German Gruenewald (Grünewald) 1924
Wenn euch nun Pharao rufen läßt und spricht: 'Was ist euer Gewerbe?',
German HEUTE (Bibel Heute)
Wenn der Pharao euch dann zu sich rufen lässt und euch nach eurer Tätigkeit fragt,
German HFA (Hoffnung für Alle)
Wenn der Pharao euch nach eurem Beruf fragt,
German LUT17 Lutherbibel 2017
Wenn euch nun der Pharao wird rufen und sagen: Was ist euer Gewerbe?,
German Luther (Lutherbibel 1912)
Wenn euch nun Pharao wird rufen und sagen: Was ist eure Nahrung?
German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))
Wenn euch dann der Pharao rufen lässt und euch fragt: Was treibt ihr?,
German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)
Wenn euch nun der Pharao rufen läßt und fragt: Welches ist euer Beruf?
German Ubersetzung 2014
Wenn der Pharao euch dann zu sich rufen lässt und euch nach eurer Tätigkeit fragt,