Genesis 47:16 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Joseph sprach: Bringet euer Vieh her, so will ich euch geben als Entgelt für euer Vieh, wenn ihr ohne Geld seid!

German 1545

Joseph sprach: Schaffet euer Vieh her, so will ich euch um das Vieh geben, weil ihr ohne Geld seid.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und Joseph sprach: Gebet euer Vieh her, und ich will euch Brot geben um euer Vieh, wenn das Geld zu Ende ist.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Da sprach Joseph: "Gebt eure Herden her! Dann gebe ich euch um eure Herden etwas, wenn das Geld zu Ende ist."

German HEUTE (Bibel Heute)

Da sagte Josef: "Bringt mir statt Geld euer Vieh, dann gebe ich euch dafür Getreide."

German HFA (Hoffnung für Alle)

»Gebt mir euer Vieh«, entgegnete Josef, »dann bekommt ihr Brot dafür!«

German LUT17 Lutherbibel 2017

Josef sprach: Wenn das Geld zu Ende ist, schafft euer Vieh her. Dann will ich euch Brot dafür geben.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Joseph sprach: Schafft euer Vieh her, so will ich euch um das Vieh geben, weil ihr ohne Geld seid.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Joseph sprach: Bringt euer Vieh her, so will ich euch [Brot] geben als Entgelt für euer Vieh, wenn es kein Geld mehr gibt!

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Joseph antwortete: Tretet eure Herden ab, so will ich euch Brotkorn für eure Herden geben, wenn das Geld zu Ende ist.

German Ubersetzung 2014

Da sagte Josef: "Bringt mir statt Geld euer Vieh, dann gebe ich euch dafür Getreide."