Genesis 48:18 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Dabei sprach Joseph zu seinem Vater: Nicht also, mein Vater; denn dieser ist der Erstgeborene; lege deine Rechte auf sein Haupt!

German 1545

und sprach zu ihm: Nicht so, mein Vater; dieser ist der Erstgeborene, lege deine rechte Hand auf sein Haupt.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und Joseph sprach zu seinem Vater: Nicht also, mein Vater! Denn dieser ist der Erstgeborene; lege deine Rechte auf sein Haupt.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Und Joseph sprach zu seinem Vater: "Nicht so! Mein Vater! Ist dieser doch der Erstgeborene. Lege deine Hand auf sein Haupt!"

German HEUTE (Bibel Heute)

"Nicht so, mein Vater!", sagte er. "Dies ist der Erstgeborene. Leg deine rechte Hand auf ihn!"

German HFA (Hoffnung für Alle)

»Er ist der Erstgeborene!«, sagte er. »Leg deine rechte Hand auf ihn!«

German LUT17 Lutherbibel 2017

und sprach zu ihm: Nicht so, mein Vater, dieser ist der Erstgeborene; lege deine rechte Hand auf sein Haupt.

German Luther (Lutherbibel 1912)

und sprach zu ihm: Nicht so, mein Vater; dieser ist der Erstgeborene, lege deine rechte Hand auf sein Haupt.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Dabei sprach Joseph zu seinem Vater: Nicht so, mein Vater; denn dieser ist der Erstgeborene; lege deine Rechte auf sein Haupt!

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Dabei sprach Joseph zu seinem Vater: Nicht so, lieber Vater, denn dieser da ist der Erstgeborene; lege deine Rechte auf sein Haupt!

German Ubersetzung 2014

"Nicht so, mein Vater!", sagte er. "Dies ist der Erstgeborene. Leg deine rechte Hand auf ihn!"