Genesis 48:3 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Und Jakob sprach zu Joseph: Der allmächtige Gott erschien mir zu Lus im Lande Kanaan und segnete mich

German 1545

und sprach zu Joseph: Der allmächtige Gott erschien mir zu Lus, im Lande Kanaan, und segnete mich

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und Jakob sprach zu Joseph: Gott, der Allmächtige, erschien mir zu Lus im Lande Kanaan, und er segnete mich

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Und Jakob sprach zu Joseph: "Gott, der Allmächtige, ist mir zu Luz im Lande Kanaan erschienen, hat mich gesegnet und zu mir gesprochen:

German HEUTE (Bibel Heute)

Er sagte zu Josef: "El-Schaddai, der allmächtige Gott, erschien mir in Lus im Land Kanaan. Er segnete mich

German HFA (Hoffnung für Alle)

Er sagte zu Josef: »Der allmächtige Gott ist mir bei Lus im Land Kanaan erschienen.

German LUT17 Lutherbibel 2017

und sprach zu Josef: Der allmächtige Gott erschien mir zu Lus im Lande Kanaan und segnete mich

German Luther (Lutherbibel 1912)

und sprach zu Joseph: Der allmächtige Gott erschien mir zu Lus im Lande Kanaan und segnete mich

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Und Jakob sprach zu Joseph: Gott, der Allmächtige, erschien mir in Lus im Land Kanaan und segnete mich

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Und Jakob sprach zu Joseph: Gott, der Allmächtige, erschien mir zu Lus in Kanaan, segnete mich

German Ubersetzung 2014

Er sagte zu Josef: "El-Schaddai, der allmächtige Gott, erschien mir in Lus im Land Kanaan. Er segnete mich