Genesis 49:14 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Issaschar ist ein knochiger Esel, der zwischen den Hürden liegt;

German 1545

Isaschar wird ein beinerner Esel sein und sich lagern zwischen die Grenzen.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Issaschar ist ein knochiger Esel, der sich lagert zwischen den Hürden.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

"Issakar ist ein starker Esel, der zwischen Höhen lagert.

German HEUTE (Bibel Heute)

Issachar ist ein knochiger Esel, der zwischen seinen Sattelkörben liegt.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Issachar gleicht einem knochigen Esel, der zwischen den beiden Satteltaschen ruht.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Issachar wird ein knochiger Esel sein und sich lagern zwischen den Sattelkörben:

German Luther (Lutherbibel 1912)

Isaschar wird ein knochiger Esel sein und sich lagern zwischen den Hürden.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Issaschar ist ein knochiger Esel, der zwischen den Hürden liegt;

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Issachar ist ein knochiger Esel, gelagert zwischen den Pferchen.

German Ubersetzung 2014

Issachar ist ein knochiger Esel, / der zwischen seinen Sattelkörben liegt.