Genesis 49:21 — Compare Translations
11 translations compared side by side
German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))
Naphtali ist eine ausgelassene Hirschkuh und kann schöne Worte machen.
German 1545
Naphthali ist ein schneller Hirsch und gibt schöne Rede.
German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)
Naphtali ist eine losgelassene Hindin; er, der schöne Worte gibt.
German Gruenewald (Grünewald) 1924
"Und Naphtali ist eine heilige Hirschkuh, die schöne Lämmer wirft."
German HEUTE (Bibel Heute)
Naftali, die flüchtige Hirschkuh, versteht sich auf gefällige Rede.
German HFA (Hoffnung für Alle)
Naftali gleicht einer Hirschkuh, die leichtfüßig umherläuft und schöne Kälber wirft.
German LUT17 Lutherbibel 2017
Naftali ist eine flüchtige Hirschkuh, er gibt schöne Rede.
German Luther (Lutherbibel 1912)
Naphthali ist ein schneller Hirsch und gibt schöne Rede.
German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))
Naphtali ist eine losgelassene Hirschkuh; er kann schöne Worte machen.
German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)
Naphthali ist eine freischweifende Hirschkuh; von ihm kommen anmutige Reden.
German Ubersetzung 2014
Naftali, die flüchtige Hirschkuh, / versteht sich auf gefällige Rede.