Genesis 49:32 — Compare Translations
11 translations compared side by side
German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))
der Acker und seine Höhle wurde den Hetitern abgekauft.
German 1545
in dem Acker und der Höhle, die von den Kindern Heths gekauft ist.
German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)
das Feld und die Höhle, die darin ist, sind erkauft von den Kindern Heth.
German Gruenewald (Grünewald) 1924
auf jenem Felde und in der Höhle, die von den Söhnen Chets stammt."
German HEUTE (Bibel Heute)
Das Feld und die Höhle darauf sind unser rechtmäßiges Eigentum, das wir von den Hetitern erworben haben."
German HFA (Hoffnung für Alle)
Die Höhle mit dem Grundstück gehört uns. Begrabt auch mich dort!«
German LUT17 Lutherbibel 2017
in dem Acker und der Höhle, die von den Hetitern gekauft ist.
German Luther (Lutherbibel 1912)
in dem Acker und der Höhle, die von den Kindern Heth gekauft ist.
German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))
der Acker und seine Höhle wurde den Hetitern abgekauft.
German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)
auf dem Grundstück, das mit der Höhle darauf von den Hethitern erkauft wurde.
German Ubersetzung 2014
Das Feld und die Höhle darauf sind unser rechtmäßiges Eigentum, das wir von den Hetitern erworben haben."