Genesis 5:1 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Dies ist das Buch von Adams Geschlecht: Am Tage, da Gott den Menschen schuf, machte er ihn Gott ähnlich;

German 1545

Dies ist das Buch von des Menschen Geschlecht. Da Gott den Menschen schuf, machte er ihn nach dem Gleichnis Gottes

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Dies ist das Buch von Adams Geschlechtern. An dem Tage, da Gott Adam schuf, machte er ihn im Gleichnis Gottes.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Das ist die Urkunde der Geschlechterfolge Adams: Damals, als Gott den Adam schuf, machte er ihn in Gottes Ähnlichkeit.

German HEUTE (Bibel Heute)

Es folgt das Verzeichnis der Nachkommen Adams. Als Gott den Menschen schuf, gestaltete er ihn als Abbild von sich.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Dies ist das Verzeichnis der Nachkommen von Adam: Als Gott die Menschen schuf, machte er sie nach seinem Ebenbild.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Dies ist das Buch von Adams Geschlecht. Als Gott den Menschen schuf, machte er ihn nach dem Bilde Gottes

German Luther (Lutherbibel 1912)

Dies ist das Buch von des Menschen Geschlecht. Da Gott den Menschen schuf, machte er ihn nach dem Bilde Gottes;?

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Dies ist das Buch der Geschichte von Adam: An dem Tag, als Gott den Menschen schuf, machte er ihn Gott ähnlich;

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Dies ist das Buch über die Nachkommen Adams. Als Gott den Adam erschuf, da erschuf er ihn Gott ähnlich;

German Ubersetzung 2014

Es folgt das Verzeichnis der Nachkommen Adams.Als Gott den Menschen schuf, gestaltete er ihn nach seinem Abbild.