Genesis 50:1 — Compare Translations
11 translations compared side by side
German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))
Da fiel Joseph auf seines Vaters Angesicht und weinte über ihm und küßte ihn.
German 1545
Da fiel Joseph auf seines Vaters Angesicht und weinete über ihm und küssete ihn.
German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)
Und Joseph fiel auf das Angesicht seines Vaters und weinte über ihm und küßte ihn.
German Gruenewald (Grünewald) 1924
Da warf sich Joseph auf seinen Vater, weinte über ihm und küßt ihn.
German HEUTE (Bibel Heute)
Josef warf sich über seinen Vater, weinte um ihn und küsste ihn.
German HFA (Hoffnung für Alle)
Voller Schmerz nahm Josef seinen Vater ein letztes Mal in die Arme, küsste ihn und weinte.
German LUT17 Lutherbibel 2017
Da warf sich Josef über seinen Vater und weinte über ihm und küsste ihn.
German Luther (Lutherbibel 1912)
Da fiel Joseph auf seines Vaters Angesicht und weinte über ihn und küßte ihn.
German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))
Da fiel Joseph auf das Angesicht seines Vaters und weinte über ihm und küsste ihn.
German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)
Da warf sich Joseph über seinen Vater her und weinte über ihm und küßte ihn.
German Ubersetzung 2014
Josef warf sich über seinen Vater, weinte um ihn und küsste ihn.