Genesis 50:12 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Seine Söhne aber machten es so, wie er ihnen befohlen hatte:

German 1545

Und seine Kinder taten, wie er ihnen befohlen hatte,

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und seine Söhne taten ihm, so wie er ihnen geboten hatte;

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Und seine Söhne taten ihm, wie er ihnen geboten hatte.

German HEUTE (Bibel Heute)

So erfüllten Jakobs Söhne den letzten Wunsch ihres Vaters.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Jakobs Söhne erfüllten den Wunsch ihres Vaters und brachten ihn nach Kanaan. Sie bestatteten ihn in der Höhle bei Machpela, östlich von Mamre, in dem Familiengrab, das Abraham damals von dem Hetiter Efron gekauft hatte.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Und Jakobs Söhne taten, wie er ihnen befohlen hatte,

German Luther (Lutherbibel 1912)

Und seine Kinder taten, wie er ihnen befohlen hatte,

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Seine Söhne aber handelten so, wie er ihnen befohlen hatte:

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Seine Söhne aber verfuhren mit ihm, wie er ihnen geboten hatte.

German Ubersetzung 2014

So erfüllten Jakobs Söhne den letzten Wunsch ihres Vaters.