Genesis 50:16 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Darum ließen sie Joseph sagen: Dein Vater befahl vor seinem Tode und sprach:

German 1545

Darum ließen sie ihm sagen: Dein Vater befahl vor seinem Tode und sprach:

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und sie entboten dem Joseph und sprachen: Dein Vater hat vor seinem Tode befohlen und gesagt:

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Da sandten sie zu Joseph und ließen sagen: "Dein Vater hat vor seinem Tode folgendes verordnet:

German HEUTE (Bibel Heute)

So ließen sie Josef sagen: "Dein Vater hat uns vor seinem Tod aufgetragen:

German HFA (Hoffnung für Alle)

Sie schickten einen Boten zu Josef mit der Nachricht: »Bevor dein Vater starb, beauftragte er uns, dir zu sagen:

German LUT17 Lutherbibel 2017

Darum ließen sie ihm sagen: Dein Vater befahl vor seinem Tode und sprach:

German Luther (Lutherbibel 1912)

Darum ließen sie ihm sagen: Dein Vater befahl vor seinem Tod und sprach:

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Darum ließen sie Joseph sagen: Dein Vater befahl vor seinem Tod und sprach:

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Da schickten sie eine Abordnung an Joseph und ließen ihm sagen: Dein Vater hat vor seinem Tode Folgendes angeordnet:

German Ubersetzung 2014

So ließen sie Josef sagen: "Dein Vater hat uns vor seinem Tod aufgetragen: