Genesis 50:3 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Und sie verwendeten darauf volle vierzig Tage; denn so lange dauert die Einbalsamierung; aber beweint haben ihn die Ägypter siebzig Tage lang.

German 1545

bis daß vierzig Tage um waren; denn so lange währen die Salbetage. Und die Ägypter beweineten ihn siebenzig Tage.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und es wurden vierzig Tage für ihn erfüllt, denn also werden erfüllt die Tage des Einbalsamierens. Und die Ägypter beweinten ihn siebzig Tage.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Darüber vergingen vierzig Tage; denn soviel Tage vergehen mit Einbalsamieren. Man beweinte ihn in Ägypten siebzig Tage lang.

German HEUTE (Bibel Heute)

Das dauerte wie üblich vierzig Tage. Ganz Ägypten trauerte siebzig Tage um Israel.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Das dauerte wie gewohnt vierzig Tage, und ganz Ägypten trauerte siebzig Tage lang um Jakob.

German LUT17 Lutherbibel 2017

bis vierzig Tage um waren; denn so lange währen die Tage der Salbung. Und die Ägypter beweinten ihn siebzig Tage.

German Luther (Lutherbibel 1912)

bis daß vierzig Tage um waren; denn so lange währen die Salbetage. Und die Ägypter beweinten ihn siebzig Tage.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Und sie verwendeten darauf volle 40 Tage; denn so lange dauert die Einbalsamierung; aber beweint haben ihn die Ägypter 70 Tage lang.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Darüber vergingen 40 Tage, denn diesen Zeitraum erfordert das Einbalsamieren. Die Ägypter aber hielten ihm 70 Tage lang die Totenklage.

German Ubersetzung 2014

Das dauerte wie üblich vierzig Tage. Ganz Ägypten trauerte siebzig Tage um Israel.