Genesis 50:6 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Der Pharao sprach: Zieh hinauf und begrabe deinen Vater, wie er dich hat schwören lassen!

German 1545

Pharao sprach: Zeuch hinauf und begrabe deinen Vater, wie du ihm geschworen hast.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und der Pharao sprach: Ziehe hinauf und begrabe deinen Vater, so wie er dich hat schwören lassen.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Da sprach Pharao: "So zieh hinauf! Bestatte deinen Vater, wie er dich hat schwören lassen!"

German HEUTE (Bibel Heute)

Der Pharao ließ ihm antworten: "Zieh hin und begrabe deinen Vater, wie du es ihm geschworen hast!"

German HFA (Hoffnung für Alle)

Der Pharao ließ ihm sagen: »Du kannst deinen Vater bestatten, wie du es ihm versprochen hast.«

German LUT17 Lutherbibel 2017

Der Pharao sprach: Zieh hinauf und begrabe deinen Vater, wie du ihm geschworen hast.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Pharao sprach: Zieh hinauf und begrabe deinen Vater, wie du ihm geschworen hast.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Und der Pharao sprach: Zieh hinauf und begrabe deinen Vater, wie er dich hat schwören lassen!

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Da ließ ihm der Pharao antworten: Ziehe hin und bestatte deinen Vater gemäß dem Eid, den er dich hat schwören lassen.

German Ubersetzung 2014

Der Pharao ließ ihm antworten: "Zieh hin und begrabe deinen Vater, wie du es ihm geschworen hast!"