Genesis 6:15 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Und du sollst sie also machen: Dreihundert Ellen lang, fünfzig Ellen breit, dreißig Ellen hoch.

German 1545

Und mache ihn also: Dreihundert Ellen sei die Länge, fünfzig Ellen die Weite und dreißig Ellen die Höhe.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und also sollst du sie machen: Dreihundert Ellen sei die Länge der Arche, fünfzig Ellen ihre Breite und dreißig Ellen ihre Höhe.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Also sollst du sie machen: 300 Ellen sei der Arche Länge und 50 Ellen ihre Breite und 30 Ellen ihre Höhe!

German HEUTE (Bibel Heute)

Er soll 150 Meter lang sein, 25 Meter breit und 15 Meter hoch.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Und mache ihn so: Dreihundert Ellen sei die Länge, fünfzig Ellen die Breite und dreißig Ellen die Höhe.

German Luther (Lutherbibel 1912)

Und mache ihn also: Dreihundert Ellen sei die Länge, fünfzig Ellen die Weite und dreißig Ellen die Höhe.

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Und so sollst du sie machen: 300 Ellen lang soll die Arche sein, 50 Ellen breit, 30 Ellen hoch.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Und also sollst du ihn bauen: 300 Ellen betrage die Länge des Kastens, 50 Ellen seine Breite und 30 Ellen seine Höhe.

German Ubersetzung 2014

Er soll 150 Meter lang sein, 25 Meter breit und 15 Meter hoch.