Genesis 8:2 — Compare Translations

German (Die Heilige Schrift (Schlachter 1951))

Und die Brunnen der Tiefe wurden verstopft samt den Fenstern des Himmels, und dem Regen vom Himmel ward gewehrt.

German 1545

Und die Brunnen der Tiefe wurden verstopfet samt den Fenstern des Himmels, und dem Regen vom Himmel ward gewehret.

German Elber 1905 (Darby Unrevidierte Elberfelder)

Und es wurden verschlossen die Quellen der Tiefe und die Fenster des Himmels, und dem Regen vom Himmel ward gewehrt.

German Gruenewald (Grünewald) 1924

Dann schlossen sich des Meeres Sprudel und die Himmelsluken, und dem Regen vom Himmel ward gewehrt.

German HEUTE (Bibel Heute)

die Quellen der Tiefe und die Schleusen des Himmels wurden verschlossen und der Regenfall gestoppt.

German HFA (Hoffnung für Alle)

Die Quellen in der Tiefe versiegten, und die Schleusen des Himmels wurden verschlossen, so dass kein Regen mehr fiel.

German LUT17 Lutherbibel 2017

Und die Brunnen der Tiefe wurden verstopft samt den Fenstern des Himmels, und dem Regen vom Himmel wurde gewehrt.

German Luther (Lutherbibel 1912)

und die Brunnen der Tiefe wurden verstopft samt den Fenstern des Himmels, und dem Regen vom Himmel ward gewehrt;

German SCH2000 Schlachter 2000 (Die Bibel (Schlachter 2000))

Und die Quellen der Tiefe wurden verschlossen samt den Fenstern des Himmels, und dem Regen vom Himmel wurde Einhalt geboten.

German TKW (Textbibel von Kautzsch und Weizsäcker)

Da schlossen sich die Sprudel der Meerestiefe und die Gitter des Himmels, und dem Regen vom Himmel wurde Einhalt gethan.

German Ubersetzung 2014

die Quellen der Tiefe und die Schleusen des Himmels wurden verschlossen und der Regen zurückgehalten.